シュワちゃんが投稿した動画が90万いいね！「私はロシアの人々が大好きです。だから私はあなたに真実を言わなければなりません」
I love the Russian people. That is why I have to tell you the truth. Please watch and share. pic.twitter.com/6gyVRhgpFV
— Arnold (@Schwarzenegger) March 17, 2022
アーノルド・シュワルツェネッガーからロシア人へのメッセージ、全文翻訳しました。英語の教材になってもいいくらいの名演説です。 pic.twitter.com/AOZlMbhDH3
— ISO (@iso_zin_) March 18, 2022
文章がところどころ変なのは原文尊重したとかではなく急いで書いたので自分のミスです。あと「ウラソフ（ロシアの軍人）がどちらの国の旗の下で戦ったかなんて私にはどうでもいいのだ」ってのは解釈間違い。レニングラードの戦いに関わったロシア軍人アンドレイ・ウラソフの事かと深読みしてしまった。
— ISO (@iso_zin_) March 18, 2022
だから正しくは「ユーリ・ウラソフがどこの国の人間だろうと私にはどうだって良かった」です。失礼しました。
— ISO (@iso_zin_) March 18, 2022
