「ペンは剣より強い」原典の戯曲では「暴力より言論のほうが強い」という意味ではなかった！
「ペンは剣より強い」という言葉は、以前は新聞記者が使っていた用例をみて「戦争より言論の方が長期的には有効である」という含意の言葉だと思っていたが、原典のリットンをみるとリシュリューのセリフは「じかに手を汚すより、布告書に署名して手下にやらせる方が楽でいい」だった。
— 小森健太朗@相撲ミステリの人 (@komorikentarou) October 25, 2021
このツイートに原文引用を書いているのがありますが。https://t.co/Japi6OD9iF
— 小森健太朗@相撲ミステリの人 (@komorikentarou) October 25, 2021
意味解釈としては、↓こういう風になるわけですが、「リシュリュー」のストーリーとしては、反リシュリュー派の反乱が起こってリシュリューがそれを封じ込めようとしている場面でいわれています。https://t.co/uE0PGw4MZ1
— 小森健太朗@相撲ミステリの人 (@komorikentarou) October 25, 2021
