『京言葉』を英語に訳すと？Twitterの投稿に14万人が反響ｗｗｗ

・元気なお子さんやねぇ ⇒Shut that boy up.（その子を黙らせて）

・お嬢ちゃん、ピアノ上手になったなぁ ⇒It is noisy.（ピアノの音がうるさい）

・考えとくわ ⇒No thank you.（お断りします）

・きれいな柄やねぇ ⇒It is too flamboyant.（派手すぎ）

ほめられているのかと思いきや、本音は真逆。