米韓首脳会談の直前に米国務省が露骨に韓国に釘を差してきた　わざわざ韓国語で出して曲解を防止

韓国語訳には「米財務省の外国資産管理局（ＯＦＡＣ）は米国務省および米沿岸警備隊と共に、２０１８年２月２３日に発行した勧告事項を引き続き更新している」とある。

これら３機関は先月２１日（現地時間）に発表した北朝鮮の違法な船積み行為に対する指針更新で、北朝鮮タンカーへの積み荷の移し替え、または北朝鮮産石炭の輸出にかかわったとみられる計９５隻をリストアップした。

　米政府が北朝鮮制裁の履行に関するこうした注意喚起を翻訳してホームページに掲載するのは今回が３回目。昨年２月に最初に発表した際は中国語だけだったが、同年７月のものは韓国語と中国語、ロシア語、フランス語、スペイン語に翻訳された。

https://m-jp.yna.co.kr/view/AJP20190410001700882?section=nk/index
聯合ニュース 2019.04.10 14:03

米国務省が公開した「北朝鮮制裁に関する勧告事項」の韓国語訳（同省ホームページから）＝（聯合ニュース）